HOCHDEUTSCHE ÜBERSETZUNGEN von den plattdeutschen Songs auf "PUNKT."

JO!

Text & Musik: Insina Lüschen | Verlag: kosmopolit music group

 

Wo ist meine Heimat, wo bin ich zuhause?

Warum ist das wichtig und was zeichnet mich aus?

Ich habe das nicht verdient, hab nichts dafür getan, 

ich habe einfach nur Glück gehabt, da gibt es nichts zu verstehen.
 

Brauchen wir wirklich noch ein neues Heimatlied?

Über Moor und Heide und Blumen, Marsch und Geest und über das Meer?

Wir sind im Sturmgebrause zuhause, auf schönster Erde.

Ist nicht bei Kleinem mal alles gesagt, was wichtig wär?

 

Meine Heimat gibt mir Sicherheit, habe Wurzeln, weit und tief,

so leicht kann mich nichts umhauen, je besser ich darum weiß.

Kein Grund um Angst zu haben, niemand nimmt mir etwas weg.

Nur weil Andere auch etwas bekommen, geht es mir doch nicht schlecht.

 

Ich habe das nicht verdient, hab nichts dafür getan, 

ich habe einfach nur Glück gehabt, da gibt es nichts zu verstehen.

 

Brauchen wir wirklich noch ein neues Heimatlied?

Über Moor und Heide und Blumen, Marsch und Geest und über das Meer?

Wir sind im Sturmgebrause zuhause, auf schönster Erde.

Ist da nicht bei Kleinem mal alles gesagt, was wichtig wär?

 

Doch wir sagen - JA - wir brauchen ein neues Heimatlied, 

denn wir sind frei, wir haben es gut, unser Herz ist weit.

Komm lass uns teilen, was wir haben, reicher wird der, der Liebe schenkt, 

lass uns Heimat werden für die, die keine mehr haben!

 

Bumms büst buten

Text & Musik: Annie Heger | Verlag: kosmopolit music group
 

Blauer Dunst hat uns eingehüllt 

In unseren Augen stechender Schmerz

Im Qualm saßen wir mit Vielen

Cool wie James Dean

Nach kaltem Rauch rauchten am Morgen Deine Klamotten 

Aber der Rauch hat Dich erfüllt mit Courage 

Pfeifen und Rauchen, Qualmen un Rauchen

Wie ein Schornstein, hast Deine Moral angesteckt

Dann kam 2013 un das Nichtraucherschutzgesetz

Mit Rauchwerk in den Mündern

Bumms – biste draußen!

 

Bumms biste draußen… wir fühlen uns doch diskriminiert... 

Bumms biste draußen… Ist das nicht doch verkehrt

Bumms biste draußen… Krebs ist doch kein Argument

Aber vielleicht ist’s ja auch richtig so, denn Rauchen macht impotent

 

Keine Grenzkontrollen, keine Roaminggebühr

Freier Waren- und freier Personenverkehr

Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

Jo! Ganz schön viel Verkehr. (Emre: „Verkehr? Da bin ich dabei!)

Und er wollte doch nur mal dagegen sein

Was sagen un das ganz laut

Nicht nur beim Stammtisch und beim Wirt an seinem Tresen 

Aus der EU wollte er einfach flink raus

Dann kam 2020 und der Brexit wurde echt wahr

Für sie, sind wir die Bagaluten

Bumms – nun sindse draußen!

 

Bumms biste draußen… und alles ist auf einmal so teuer

Bumms biste draußen… Aber sie drehen nun wieder selbst am Steuer

Bumms biste draußen… Die Queen is not amused

Wir laden sie einfach zum Tee ein, damit sie sich mal ausruhen kann.

 

2019 – Ciao und Bye Bye

Mit dir kam ich echt nicht klar

2020 – Moin, Hallo und Hi

Du wirst sicher mein Jahr

Neuer Job, neue Liebe, viel Glück und Segen

Und endlich mal wieder in den Urlaub fliegen

Nicht allein, na klar, da ist jemand an meiner Seite

ich hab das verdient, nun ist das so weit

Dann kam 2020 und nichts war mehr wie es mal war

Keine Küsse mehr und keine Bussis

Kein Bumms mehr – Aber draußen!
 

Kein Bumms mehr, aber draußen… meine Wohnung ist jetzt auch sauber

Kein Bumms mehr, aber draußen... zwischen Heulen un Masturbation

Kein Bumms mehr, aber draußen… Ihr habt das schon erkannt 

Für so eine Beziehung war ich nicht systemrelevant
 

Gestern war ich am Bilder schnippeln

Für Facebook, Instagram und Twitter 

Da hab ich ein Bild übersehn mit Nippeln

Und was dann passierte war bitter

Keine 20 Minuten und das Bild war weg

Ich dachte aver dreimal ist ostfriesisches Recht

Hab’s nochmal versucht, kann so schlimm ja nicht sein

Sind ja am Ende keine Verschwörungsthesen

Aber auch in 2021 sind Nippel nicht gleich Nippel

Und Facebook sagt, das sind unsere Statuten

Bumms biste draußen!
 

Insina: „Dein Ernst, Facebook?“

Annie: „Meine Nippel müssen weg und das Folgende hier wird nicht gelöscht?“

„Unsere Kinder müssen vor diesen Schwulen geschützt werden!“

Insina: „Ich hoffe, du bekommst Krebs und stirbst daran.“

Annie: „Ich wünschte, du würdest von einem Auto überfahren, wenn du das nächste Mal das Maul aufmachst.“

Insina: „Wenn diese Demonstranten nicht endlich ihre Fresse halten, verdienen sie, dass man sie erschießt.“

Annie: „Den Holocaust hat es niemals gegeben!“ 

Beide: „Und wenn doch, …“

Insina: „...dann war es wohl richtig!“

Beide: „Entschuldigung, das wird man ja wohl noch sagen dürfen.“

Annie: „Widerspricht nicht den Gemeinschaftsstandards.“

 

Bumms … Bumms biste noch immer nicht draußen… bloß 10 Tage gesperrt

Warum noch immer nicht draußen… hier wird doch jemand diskriminiert

Immer noch nich draußen…. Hier läuft doch was verkehrt

Wie viel Menschen müssen noch sterben, bis ihr endlich reagiert

 

Bumms biste draußen – und die Moral von der Geschichte:

Gibt Tage, da bist Du draußen

Und Tage da bist Du das nicht

 

Wi sünd een

Text: Annie Heger, Holger Edmaier, Ela Querfeld, Cris Cosmo | Musik: Holger Edmaier & Marc Jullien | B: Michael Krause | Verlag: kosmopolit music group

 

Wenn der Hass durch die Straßen geht

Wenn Wut wie Staub auf Gesichter weht

Wenn die Zeit wieder rückwärts geht

Hast Du Angst in der Nacht, wenn das Licht ausgeht? 

 

Wenn die Stadt unter Stiefeln bebt

Wenn der gute alte Wert aus der Vergangenheit

Schulter an Schulter mit der Rechten steht

Sag mal, wo wisllst Du sein, wenn de Wind sich dreht?

Was ist hier los – ich hör nur „Volk un Nation“

Haben die das nicht vor 77 Jahren schon getan

Lügen und Hetzen, wohin ich auch seh

Und 19,33 Prozent für die AfD

 

Das ist heiße Luft, verseucht von Angst und Sorgen 

Mein Herz das krampft, habe Angst vor Euch und Trumps Greatness

Wir wollen Zukunft, denn das ist unsere Zeit 

Hört uns zu, macht Eure Herzen weit!

 

Wir sind eins! - Eine Menschheit ohne Nation

Eine Wahrheit ohne Religion

Uns Liebe ist stärker als das

Stärker als all der Hass

Wir sind eins! - Eine Menschheit ohne Nation

Eine Wahrheit ohne Religion

Weil wir alle Menschen sind

egal, wi man uns nennt

zu 100 Prozent

 

Wenn Gewalt dir den Kopf verdreht

Wenn der Recht hat, de brüllt

Wenn Lügen bloß noch auf Angst hinweist

Herzlich willkommen in der postfaktischen Zeit!

Wir sind hier, wir steh'n auf, sagen’s ganz direkt:

Uns’re Zukunft ist jetzt, hast Du's auch gecheckt

Keine Zeit mehr für Bla, Bla, Bla

Wir gemeinsam für Frieden und Respekt

 

Vielfalt - Das ist keine Bedrohung

Die große Gefahr, das ist die Verrohung

Die Gesellschaft fällt auseinander

Kommt zusammen, alles geht nur miteinander
 

Wir sind eins! - Eine Menschheit ohne Nation

Eine Wahrheit ohne Religion

Unsere Liebe ist stärker als das,

Stärker als Euer Hass

Wir sind eins! - Eine Menschheit ohne Nation

Eine Wahrheit ohne Religion

Denn wir sind alle Mensch

Egal wie man uns nennt

zu 100 Prozent

 

Liebe will keine Mauern, dreht der Wind sich von luv nach lee

Wir wollen lieben un leben - Laut, schön und frei!

Unsere Liebe ist gewaltig, so schön und so tief

sie sagt: Würde – ist kein Konjunktiv

 

Wir sind eins! - Eine Menschheit ohne Nation

Eine Wahrheit ohne Religion

Unsere Liebe ist stärker als das,

Stärker als Euer Hass

Wir sind eins! - Eine Menschheit ohne Nation

Eine Wahrheit ohne Religion

Weil wir alle Menschen sind

egal, wi man uns nennt

Wir sind eins!

 

Ik mag de Blömen

Originaltitel: I like the flowers | Text: Insina Lüschen | Musik: traditional | Verlag: kosmopolit music group
 

Ich mag die Blumen, wenn alles grünt und blüht.

Ich mag den Wind, der um die Häuser weht

Ich sitz gerne draußen bis das dunkel, gar düster wird
 

 

Chiffre 8378

Text: Insina Lüschen & Annie Heger | Musik: Insina Lüschen | Verlag: kosmopolit music group

 

Weißt du, was ich sehr erotisch finde?

Menschen, die nicht das Fähnchen sondern der Wind sind.

Die über sich selbst auch mal so richtig herzhaft lachen können,

die dir direkt in die Augen sehen,

das ist, was ich sehr erotisch finde.

 

Ich mag Frauen, die nach Sommer riechen, 

keinen Lippenstift oder 4711 brauchen.

Ich mag Frauen, die nach Vanilleeis riechen 

und die nicht so viele Klamotten anziehen.
 

Ich mag Männer, die sich nicht so ernst nehmen, 

die zuhören und mit denen man sprechen kann – über alle Themen.

Ich mag Männer, nicht nur mit Muskeln sondern mit Gehirn,

keine Angst vor *Sternchen und vor eigenen Gefühlen, da habe ich nichts dagegen. 
 

Weißt du…

Ich mag es, wenn jemand gut Posaune spielen kann,

da fängt für mich ganz tief das Kribbeln an.

Ich mag Menschen, die ohne einzuschlafen 

In kürzester Zeit Sudokus lösen.

Ich mag Schubläden, die so langsam von selbst zugehen,

ich rieche gerne Benzin und bleibe beim Kanister stehen,

ich mag Finger, die schnell über die Tastatur fliegen 

und beim Ton von meinem Blinker, kann sich bei mir etwas regen.

Menschen, die zufrieden mit meinen Macken sind, das ist, was ich erotisch finde.

 

De Maand, de is nu upgahn

Originaltitel: Der Mond ist aufgegangen | Text: Mathhias Claudius | Musik: Johann Abraham Peter Schulz | Plattdeutsch: Insina Lüschen | Verlag: kosmopolit music

 

Der Mond ist aufgegangen,

die Sterne nun immer heller werden, 

sie funkeln hell und klar.

Das Moor liegt schwarz und einsam, 

die Kühe im Nebel untergehen,

alles ist ganz still und wunderbar.

 

Wie ist die Welt so still in der Nacht.

Die Dämmerung kommt mit all seiner Macht.

Wir sitzen mit Tee am Feuer.

Als könnten wir all unsere Sorgen

an die Seite legen bis zum Morgen,

so still umfängt die Nacht uns hier.

 

Heute ist er nur halb zu sehen,

aber eigentlich, das weiß jeder,

ist er doch rund und schön.

Da gibt es wohl noch sehr viele Sachen, 

lachen, etwas anderes können wir nicht machen,

unsere Augen können das nicht fassen.

 

So legt Euch nun hin, miteinander,

Gott hält uns in seinen Händen. 

Hach, wie ist es auch kalt.

Gott bleibt bei uns, auch in der Nacht,

keine Angst für niemand, er hält Wache,

ist auch bei Harm, der ist krank und alt.

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.